유엔, 온난화가 어떻게 가정에 심각한 영향을 미치는지에 대한 과학 보고서

유엔, 온난화가 어떻게 가정에 심각한 영향을 미치는지에 대한 과학 보고서를 마무리하다

https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-02-14/un-to-finalize-science-report-on-how-warming-hits-home-hard?srnd=premium

---

UN to Finalize Science Report on How Warming Hits Home Hard

https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-02-14/un-to-finalize-science-report-on-how-warming-hits-home-hard?srnd=premium

Berlin (AP) -- Scientists and governments will meet Monday to finish a major United Nations report on how global warming disrupts people's lives, their natural environment and the Earth itself. Don’t expect a flowery valentine to the planet: instead an activist group predicted “a nightmare painted in the dry language of science.”

The United Nations’ Intergovernmental Panel on Climate Change, a collection of hundreds of the world’s top scientists, issues three huge reports on climate change every five to seven years. The latest update, which won't be finished until the end of February, will explain how climate change already affects humans and the planet, what to expect in the future, and the risks and benefits of adapting to a warmer world.

“We’re concerned that the physical climate around us is changing,” said panel co-chair Debra Roberts, a South African environmental scientist. “But for most people in their day-to-day lives... they want to know: so what? What does it mean for their lives, their aspirations, their jobs, their families, the places where they live.”

The report features seven regional chapters “about how physical changes in the climate change people’s lives,” she said. And she said it will have a strong emphasis on cities.

Even without seeing the final report, activists call it a warning sign for the planet.

“The IPCC’s horrifying evidence of escalating climate impacts is set to show a nightmare painted in the dry language of science,” Teresa Anderson, who heads climate justice issues at ActionAid International, said in a statement.

Scientists won’t yet say specifically what’s in the report because its critical summary is still subject to intense negotiation between the authors and governments over next two weeks, with consensus needed for the final version. The meeting opens with a press event Monday in Berlin. Drafts that have circulated publicly will be changed, sometimes dramatically.

Last August, the first of the three reports, which prompted the U.N. to declare “code red, ” outlined the physical science of climate change while a third report coming out in March will be more about what can be done to curb and adapt to global warming.

Without getting into specifics, report co-chair Hans-Otto Poertner said the science is clear that there are limits — including temperature limits — to what key ecosystems, species and humans can withstand. And in some places, warming is near those limits and in a few cases, such as much of the world’s coral reefs, have even passed them.

“We are losing living spaces for species and for ourselves as well,” Poertner, a German biologist said in a press briefing last week. “Because with climate change, some parts of the planet would become uninhabitable.”

The report will also address ways to adapt to an ever warming world, including how some technological fixes may have unwanted side effects.

“In some countries in the Northern Hemisphere, there has been an assumption (of) ‘Oh, well, if we cannot control climate change, we just let it go and we adapt to it. So we adapt out of the impacts of climate change’,’’ Poertner said. “And this is certainly a very illusionary approach.”

Environmentalists argue that the extreme weather already seen in parts of the world in recent years shows how urgent it is for governments to address the rising cost of climate change.

“The forthcoming IPCC report will confirm what we already know about the crushing toll of heatwaves, drought, floods, storms, wildfires and ocean acidification for people and critical ecosystems," said Rachel Cleetus of the Union of Concerned Scientists. “This comprehensive scientific assessment will underscore how much worse the climate crisis is likely to get if we fail to take bold global action.”

Poertner warned of “tipping points” and a risk of mass extinction like the one that did away with Earth’s dinosaurs.

These reports — which earned the science panel a Nobel peace prize in 2007 — are used when governments meet every year to negotiate how to curb climate change.

“You need not just incremental change,” Roberts said at a United Nations Foundation briefing last week. “You need systemic change.”

---

베를린 (AP) ­ 지구 온난화가 어떻게 사람들의 삶, 자연 환경, 그리고 지구 자체를 방해하고 있는지에 대한 유엔의 주요 보고서를 끝내기 위해 월요일 과학자들과 정부들이 만난다. 지구에 꽃다운 발렌타인을 기대하지 마세요: 대신에 한 활동 단체는 "과학의 건조한 언어로 그려진 악몽"을 예측했습니다.

수백 명의 세계 최고의 과학자들이 모인 유엔 정부간 기후 변화 패널은 5년에서 7년마다 기후 변화에 대한 세 개의 거대한 보고서를 발표한다. 2월 말까지 끝나지 않을 최신 업데이트는 기후 변화가 인간과 지구에 이미 어떻게 영향을 미치는지, 미래에 무엇을 기대할 것인지, 그리고 더 따뜻한 세상에 적응하는 것의 위험과 이점을 설명할 것이다.

"우리는 우리 주변의 물리적 기후가 변화하고 있는 것을 우려하고 있습니다," 라고 남아프리카의 환경 과학자인 데브라 로버츠 패널 공동 의장이 말했습니다. "하지만 일상 생활에서 대부분의 사람들은... 그래서요? 그것은 그들의 삶, 그들의 열망, 직업, 그들의 가족, 그들이 사는 곳에 어떤 의미를 지니는가."

이 보고서는 "기후변화가 사람들의 삶을 어떻게 변화시키는지에 대한 7개의 지역 지부를 다루고 있다"고 그녀는 말했다. 그리고 그녀는 그것이 도시를 강하게 강조할 것이라고 말했다.

최종 보고서를 보지 않더라도, 활동가들은 이것을 지구에 대한 경고 신호라고 부른다.

ActionAid International의 기후 정의 문제를 담당하고 있는 테레사 앤더슨은 성명에서 "IPCC의 기후 영향 확대에 대한 끔찍한 증거는 건조한 과학 언어로 그려진 악몽을 보여줄 것"이라고 말했다.

과학자들은 이 보고서의 중요한 요약본이 최종본에 필요한 합의와 함께 앞으로 2주 동안 저자들과 정부간의 치열한 협상을 거쳐야 하기 때문에 아직 구체적으로 어떤 내용이 보고서에 있는지 밝히지 않을 것이다. 이번 회담은 월요일 베를린에서 언론 행사와 함께 시작된다. 공개적으로 유포되었던 초안은 때때로 극적으로 바뀔 것이다.

지난 8월, 유엔이 "코드 레드"를 선언하도록 자극한 세 개의 보고서 중 첫 번째 보고서는 기후 변화의 물리적 과학에 대해 개략적으로 설명한 반면, 3월에 나올 세 번째 보고서는 지구 온난화를 억제하고 적응시키기 위해 무엇을 할 수 있는지에 대해 더 자세히 다룰 것이다.

한스-오토 포어트너 보고서 공동위원장은 과학이 주요 생태계, 종, 인간이 견딜 수 있는 온도 제한 등 한계가 있다는 것은 분명하다고 말했다. 그리고 어떤 곳에서는, 온난화가 그 한계점에 가깝고, 세계의 많은 산호초들과 같은 몇몇 경우에는 심지어 그것들을 지나쳤다.

독일 생물학자인 포어트너는 지난 주 언론 브리핑에서 "우리는 종과 우리 자신을 위한 생활 공간을 잃고 있다"고 말했다. "왜냐하면 기후 변화로 인해, 지구의 일부 지역은 거주할 수 없게 될 것이기 때문입니다."

이 보고서는 또한 일부 기술적 수정이 원치 않는 부작용을 일으킬 수 있는 방법을 포함하여 점점 더 따뜻해지는 세상에 적응하는 방법을 다룰 것이다.

"북반구의 일부 국가에서는 '기후 변화를 통제할 수 없다면 그냥 내버려두고 적응해야 한다'는 가정이 있습니다. 그래서 우리는 기후 변화의 영향에서 벗어나 적응합니다'라고 포어트너는 말했다. "그리고 이것은 확실히 매우 환상적 접근입니다."

환경론자들은 최근 몇 년 동안 이미 세계의 일부 지역에서 볼 수 있는 극단적인 날씨는 정부가 기후 변화의 증가하는 비용을 다루는 것이 얼마나 긴급한지 보여준다고 주장한다.

우려하는 과학자 연합의 레이첼 클리에투스는 "앞으로 발표될 IPCC 보고서는 폭염, 가뭄, 홍수, 폭풍, 산불, 해양 산성화 등 사람과 중요한 생태계의 치명적인 피해에 대해 우리가 이미 알고 있는 것을 확인할 것"이라고 말했다. "이 포괄적인 과학적 평가는 우리가 과감한 세계적 조치를 취하지 않을 경우 기후 위기가 얼마나 더 악화될지 강조할 것입니다."

포어트너는 지구의 공룡을 멸종시킨 것과 같은 "티핑 포인트"와 대량 멸종 위험에 대해 경고했다.

2007년에 노벨 평화상을 받은 이 보고서들은 매년 기후 변화를 억제하는 방법을 협상하기 위해 정부들이 만날 때 사용된다.

로버츠는 지난주 유엔 재단의 브리핑에서 "점증적인 변화만이 필요한 것은 아니다"라고 말했다. "체계적인 변화가 필요하다."